I am Atreyu

necklace – Internacionale; dress – vintage; biker jacket – New Look; shoes – Parfois;

Photos by Grzegorz Biermański

Ten kto nosi Auryn mówi w imieniu Cesarzowej. Będzie cię prowadził i chronił.

-Kim jesteś?
-Jestem G’mork. A ciebie, kimkolwiek jesteś, może spotkać zaszczyt bycia moją ostatnią ofiarą.
– Nie umrę łatwo. Jestem wojownikiem.
– Dzielny wojowniku, walcz zatem z nicością.
– Nie mogę! Nie mogę dostać się poza granice Fantazji. Co jest w tym śmiesznego?
– Fantazja nie ma granic.
-To nieprawda. Kłamiesz.
– Głupi chłopcze. Czy nie wiesz niczego o Fantazji? To świat ludzkiej wyobraźni. Każda część, każda jej istota, to fragmenty marzeń i nadziei rodzaju ludzkiego. Dlatego też nie ma granic.
– To dlaczego Fantazja umiera?
– Bo ludzie zaczęli tracić nadzieję i zapominać swoje sny. Więc nicość rośnie w siłę.
– Czym jest nicość?
– Pustką, która pozostaje. Jest niczym rozpacz niszcząca ten świat. A ja staram się jej pomóc.
– Ale dlaczego ?
– Ponieważ ludzi, których stracili nadzieję łatwo jest kontrolować. Ten kto zdobędzie kontrolę, zdobędzie i władzę.
– Kim tak naprawdę jesteś?
– Jestem sługą potęgi kryjącej się za nicością. Zostałem wysłany aby zabić jedyną osobę, która mogłaby powstrzymać nicość. Zgubiłem go na Bagnach Smutku. Na imię miał Atreyu.
– Jeśli I tak zginiemy, wolę umrzeć w walce. Chodź po mnie G’mork, to ja jestem Atreyu!

English:
He who wears the Auryn speaks for the Empress. It will guide and protect you.

-Who are you?
-I am G’mork. And you, whoever you are, can have the honor of being my last victim.
-I will not die easily. I am a warrior.
-Brave warrior, then fight the nothing.
-But I can’t ! I can’t get beyond the boundaries of Fantasia. What’s so funny about that ?
-Fantasia has no boundaries.
-That’s not true. You’re lying.
-Foolish boy. Don’t you know anything about Fantasia? It’s the world of human fantasy. Every part ,every creature of it, is a piece of the dreams and hopes of mankind. Therefore, it has no boundaries.
– But why is Fantasia dying then ?
-Because people have begun to loose their hopes and forget their dreams. So the nothing grows stronger.
– What is the nothing ?!
– It’s the emptiness that’s left. It’s like a despair, destroying this world. And I have been trying to help it.
– But why ?
– Because people who have no hopes are easy to control. And whoever has control has the power.
-Who are you really ?
– I am the servant of the power behind the nothing. I was sent to kill the only one who could have stopped the nothing. I lost him in the Swamps of Sadness. His name was Atreyu.
– If we’re about to die anyway, I’d rather die fighting. Come for me G’mork ! I am Atreyu!

The NeverEnding Story (1984) dir.Wolfgang Petersen